Breast pumps are a must-have for workplace moms, but there are many misunderstandings. If you don't pay attention, moms will give themselves away.